18+ Содержит ненормативную лексику. Перевод на русский: Ю. Полещук (Ведьмин Вяз), 2020. The Witch Elm.
Все в этой жизни доставалось Тоби Хеннесси на блюдечке. О чем беспокоиться, когда ты – симпатичный обеспеченный молодой человек с любящими родителями и модной работой?
Один-единственный несчастный день потрясает весь его уютный и, казалось, защищенный мирок до основания. Двое грабителей избивают Тоби до полусмерти в собственном доме. Теперь его не узнать: хромой, запуганный, с провалами в памяти и неспособен договорить простую фразу.
Когда полиция обнаруживает череп в стволе старого вяза во дворе семейного Дома с плющом, Тоби становится первым подозреваемым. И самое тревожное в том, что он сам больше не знает, кто он такой и на что способен… Возможно, вся его прежняя жизнь была ложью?
Тана Френч как всегда мастерски сплетает сюжет, и захватывающий детектив оказывается тонкой психологической историей о потере и обретении себя.
"...от великих потрясений трескаются скалы, сдвигаются тектонические плиты и пейзаж меняется до неузнаваемости."
Эта замечательная трагическая история именно об этом. О последствиях каких-то действий, поступков. О том, что порой что-то проходит бесследно, или как шутка, обидно, но можно пережить, а что-то дает отголоски очень сильные впоследствии, отражается на многих, приносит боль, страдания, утраты, а может принести и очередную удачу. Тут как повернется судьба, удача, та самая везучесть.
У Таны Френч получился отличный роман. Уже такая многожанровая книга, развлекательная, но довольно серьезная. Просто детективом не назовешь. Скорее большая драма, внутрисемейная, личностная, плюс детективные линии. Детектив в современности, детективная линия и десятилетней давности. Преступлений тут хватает. Мне нравится, когда нет как такового экшена, но есть саспенс - предчувствие, тревога. Есть подробное рассказывание и знакомство с персонажами , с ситуациями. Есть великолепный Дом с плющом, который и сам не второстепенный персонаж, а один из главных. Есть сад, и в нем Ведьмин Вяз.
Тана Френч за основу одной из детективных линий взяла реальную историю, произошедшую в сороковых годах двадцатого века, когда мальчишки в дупле дерева нашли тело женщины, спустя годы так и не установили, кто это был и как все произошло, и почему. Назвали этот вяз Ведьминым, женщине дали условное имя Белла. В романе будет несколько другая история, связанная с такой подобной неожиданной находкой.
А еще Тана Френч развяжет все узлы, т е все детективные линии, все тайны в итоге будут раскрыты и переплетутся между собой.
Но главное - какой кайф читательский сам этот роман, роман о людях, о совсем юных, о молодых, о пожилых на пороге смерти. Какой красивой и атмосферной получилась история:
"Дом с плющом, прятки в сумерках среди мотыльков и серебристых берез, земляничные пикники и пряничные сочельники, бесконечные подростковые вечеринки, когда все валяются на траве и смотрят на звезды, - это ныне недостижимо, та ночь, точно пламенный меч, закрыла туда путь. И со своего берега больнее всего мне было смотреть на Дом с плющом."
Это просто дивно атмосферно... А персонажи здесь как раскрываются, каждый со скелетами в шкафах, с червоточинами, с воспоминаниями и еще страшнее, когда без этих воспоминаний. Страшно терять память, потому как неизвестно, что там было, воображение рисует страшные вещи, а жизнь оказывается еще страшнее.
Надо быть крайне осторожным в своих действиях, своих поступках, потому как не всем везет и не всегда, можно все нарушить и привести к непоправимому. Мне очень понравилось! Писательница растет и радует. Удивляет!
"...от великих потрясений трескаются скалы, сдвигаются тектонические плиты и пейзаж меняется до неузнаваемости."
Эта замечательная трагическая история именно об этом. О последствиях каких-то действий, поступков. О том, что порой что-то проходит бесследно, или как шутка, обидно, но можно пережить, а что-то дает отголоски очень сильные впоследствии, отражается на многих, приносит боль, страдания, утраты, а может принести и очередную удачу. Тут как повернется судьба, удача, та самая везучесть.
У Таны Френч получился отличный роман. Уже такая многожанровая книга, развлекательная, но довольно серьезная. Просто детективом не назовешь. Скорее большая драма, внутрисемейная, личностная, плюс детективные линии. Детектив в современности, детективная линия и десятилетней давности. Преступлений тут хватает. Мне нравится, когда нет как такового экшена, но есть саспенс - предчувствие, тревога. Есть подробное рассказывание и знакомство с персонажами , с ситуациями. Есть великолепный Дом с плющом, который и сам не второстепенный персонаж, а один из главных. Есть сад, и в нем Ведьмин Вяз.
Тана Френч за основу одной из детективных линий взяла реальную историю, произошедшую в сороковых годах двадцатого века, когда мальчишки в дупле дерева нашли тело женщины, спустя годы так и не установили, кто это был и как все произошло, и почему. Назвали этот вяз Ведьминым, женщине дали условное имя Белла. В романе будет несколько другая история, связанная с такой подобной неожиданной находкой.
А еще Тана Френч развяжет все узлы, т е все детективные линии, все тайны в итоге будут раскрыты и переплетутся между собой.
Но главное - какой кайф читательский сам этот роман, роман о людях, о совсем юных, о молодых, о пожилых на пороге смерти. Какой красивой и атмосферной получилась история:
"Дом с плющом, прятки в сумерках среди мотыльков и серебристых берез, земляничные пикники и пряничные сочельники, бесконечные подростковые вечеринки, когда все валяются на траве и смотрят на звезды, - это ныне недостижимо, та ночь, точно пламенный меч, закрыла туда путь. И со своего берега больнее всего мне было смотреть на Дом с плющом."
Это просто дивно атмосферно... А персонажи здесь как раскрываются, каждый со скелетами в шкафах, с червоточинами, с воспоминаниями и еще страшнее, когда без этих воспоминаний. Страшно терять память, потому как неизвестно, что там было, воображение рисует страшные вещи, а жизнь оказывается еще страшнее.
Надо быть крайне осторожным в своих действиях, своих поступках, потому как не всем везет и не всегда, можно все нарушить и привести к непоправимому. Мне очень понравилось! Писательница растет и радует. Удивляет!
Ухх!
Это было психологически тонко.
И я бы даже назвала это интеллектуальным детективом.
Люблю детективы, где детективная линия не главная. Ну, то есть главная, но вместе с ней ещё несколько идут в параллель. К примеру, в "Ведьмин вяз" Тана Френч подаёт семейную драму и, как мне кажется, ещё и роман взросление.
Знаете, я дико не люблю спойлеры на книги, а уж писать их на детективы (я считаю) это преступление. Поэтому, в этот раз я даже не читала аннотацию, так как: 1) безгранично доверяю издательству, 2) хотелось полного неведения и абсолютного погружения в историю. И разгадывать, разгадывать самому. Удивляться новым поворотам событий (а их будет предостаточно!), нервно перелистывать страницы, подозревать всех и каждого. Вот тогда читать (для меня) детективы, - чистый кайф.
Единственное, я вам скажу только чтобы вы не ждали, брызгающую со страниц книги кровь, подробного описания расчлененки и тд. Нет. Все очень деликатно. Осторожно. Но при этом книга держит читателя в напряжении от и до, не переставая удивлять, удивлять...
Ну и как бонус, получите два параллельных расследования разных преступлений, подростковые тайны, самоанализ и много мыслей главного героя. По описанию он красавчик, а по жизни???
В общем, я однозначно советую любителям жанра эту новинку. Она так отлично заходит в этот мрачный ноябрь.
И ещё, тут долгий разгон. Первые сто страниц вы будете знакомиться с героями и понимать, кто, что из себя представляет.
Читать!!!
Новинка от Таны Френч, которую я ждала; ура, я её прочитала. И мне всё понравилось, кроме слишком уж затянутого начала.
Тоби Хеннесси — явный везунчик "по жизни", ему всё даётся легко, он с успехом может выйти сухим из самой огромной и грязной лужи. Но однажды ему всё-таки не повезло, и в результате жестокого ограбления он учится заново жить, собирая себя по кусочкам. Был пышущий жизнью молодой человек — а стал соплёй и размазнёй, боящейся каждого шороха и даже собственной тени. Хотя тень иногда оказывается ещё и страшнее звука. Чтобы подлечить нервы, Тоби переезжает на время в Дом с плющом, в котором он и его кузены проводили в детстве много времени с дядей Хьюго. Теперь дядя умирает от рака, вот Тоби заодно и приглядит за ним.
Дни тянутся однообразно, герой с удовольствием погрузился в однообразную пучину и не слишком-то стремится её покидать. Но однажды страшная находка в дупле старого вяза — человеческий череп — запускает цепочку событий и мыслей.
Сколько верёвочке не виться, а другой её конец прячется где-то в Доме с плющом, и вот его-то я отыщу, а по нему и остальное.
Тоби страдает провалами в памяти после нападения, и теперь, пытаясь вспомнить события 10-летней давности (да-да, череп на так и стар!), он погружается в пучину сомнений, темноты, страха. Было ли это или не было? А вот это — это было по правде или я всё придумал? Не в силах доверять своему рассудку, Тоби готов с лёгкостью соскользнуть в бездну безумия. Так легче, так проще. Пусть жизнь идёт мимо, я просто посмотрю.
Жизнь, по которой я так беззаботно скакал, абсолютно не пересекалась с той, другой, что катилась своим чередом во мраке подземелья.
Очень какой-то личный роман, полный психологии; да, это в конце концов детектив, но вывернутый в исследование самого себя по самое не могу. И в итоге, когда вся правда раскрыта, остаётся ещё некая червоточинка, ты всё равно ждёшь, что вот сейчас-то грянет настоящий взрыв.
Снимаю целый балл за всё-таки слишком долгое начало, для меня оно было лишним. А в целом — роскошный роман, где Дом с плющом выступаем вполне самостоятельным персонажем и хранит тайны точно так же, как это делают люди.
Если ты хороший парень, не слишком глуп и не подлец, я очень рада...
...Но ты гордишься, вот потеха, тем что ты
Хороший парень.
И больше ничего.
Граффити "Who put Bella in the wych elm?" не столь популярно в англоязычном мире, как "Цой жив!" в русскоговорящем, но мем достаточно известен и надпись продолжает появляться на стенах, хотя со времени обнаружения останков молодой женщины в дупле вустерширского шершавого вяза (Wych Elm) прошло семьдесят семь лет. С течением времени первоначальное wych трансформировалось в witch - ведьмин.
"Ведьмин" в заглавии да количество глав книги (тринадцать) останутся единственными отсылками к потустороннему в новом романе Таны Френч. И это замечательно. Разного рода чертовщинка, без которой не обходится ни одна книга последние лет двадцать, уже не то, чтобы утомила, а просто из ушей выплескивается. Она же в немалой степени оттолкнула меня от первого прочитанного у ирландской писательницы романа. Помните лампочки, которые героиням удавалось включать-выключать исключительно силой мысли, и прочую психоделику "Тайного места"?
Так вот, "Ведьмин вяз" , Ура!, ни разу не мистический детектив. Интеллектуальный и атмосферный? Да. Социальный? Да, да. Психологический с элементами триллера? Да, да, да! Мы получили умную книгу с по-настоящему интересной историей от которой невозможно оторваться не дочитав до конца. Где между двумя преступлениями, сыгравшими катастрофическую роль в жизни героя, протянутся тонкие, но крепкие нити. Роман-матрешку, скрывающий внутри разрешенной загадки новую, а под ней еще и еще.
Плотно, четко, аккуратно, с поразительной виртуозностью упаковано, ни один хвост не провисает, ни одна нитка не выбивается из обманчиво простого плетения, всякая деталь на своем месте и каждая ссылка активна. А все же, в романной полифонии можно выделить главную ноту. Воздаяние, как ни ветхозаветно и замшело прозвучит. Во всех видах, от библейского "Мне отмщение и аз воздам" через простонародное "сколько веревочке ни виться" к остроактуальному - создание фейковых аккаунтов в сети для хайпа и накручивания счетчиков вовсе не так безобидно, как кажется, ибо сказано, "не умножай сущностей без необходимости" и "отольются кошке мышкины слезки".
У-у, как все запущено. Нет-нет, это была попытка определить основную тему книги. На самом деле, никакого назойливого морализаторства в "Ведьмином вязе" нет. А что есть? История везунчика Тоби, единственного сына любящих, понимающих, современных, обеспеченных родителей. Мальчика умного, талантливого, спортивного и безумно обаятельного. Добрый и сострадательный, он не чужд мальчишеских шалостей, будучи застигнут за которыми, готов понести ответ. Да только вот наказание может быть весьма суровым для тех, кто был с ним, а в случае героя оборачивается "пальчиком погрозить".
До той злосчастной ночи, когда, надравшись с друзьями в пабе, оказался разбужен орудовавшими в квартире грабителями, полез в драку и оказался избит до, полусмерти. Не в том смысле, какой чаще всего вкладывается в это выражение, а реально - до последовавшей инвалидности. Баловень судьбы после долгого мучительного пребывания на больничной койке возвращается в мир здоровых людей подволакивающим ногу, с деформированным как после инсульта лицом и серьезными ментальными проблемами.
Должна заметить, для прошедшего через подобный опыт это незабываемые ощущения. Однако молодость, хорошее лечение и отменное питание оказывают свое благотворное действие, Тоби потихоньку приходит в себя, а на период реабилитации отправляется в родовое поместье (я ж говорила, что семья небедная), где в обществе кузенов, Сюзанны и Леона прошло его беззаботное детство, а теперь одиноко живет обожаемый дядя Хьюго. Когда-то крепкий и полный сил, теперь он болен и переезд Тоби в немалой степени продиктован человеколюбием. Еще, знаете, это: когда тебе плохо, найди того, кому хуже и помоги ему.
Любимая девушка составляет ему компанию в этом рустикальном локдауне, она вообще замечательная, Мелисса. Может быть она главная удача героя. Хьюго продолжает оставаться умным интересным собеседником, Мелисса выше всяких похвал, все трое испытывают друг к другу искреннюю симпатию, а Тоби находит себя в помощи дяде в его ученых штудиях - несмотря на болезнь, тот продолжает заниматься ДНК-изысканиями для желающих составить родословное древо. И все потихоньку налаживается.
Пока в один не прекрасный день из дупла большого вяза не вываливается человеческий череп. И это окажется не только прозрачной параллелью к истории Беллы-в-дупле, которой начала, но зловеще точной метафорой скелета в шкафу. История не раз и не два перевернет первоначальные представления о происходящем с ног на голову, каждая новая глава будет радикально менять ситуацию. Что глава - в пределах одной чертей из табакерки выскочит изрядно.
Вы будете читать эту книгу, как в детстве читали "Золотого жука" и "Сердце обличитель" Эдгара По, не имея сил оторваться. А для ценителей аудио есть звуковая версия в прекрасном исполнении Александра Гаврилина.
Источник
Главная критика, которую я видела больше всего - медлительность сюжета (темп). Другая претензия - нужно урезать хотя бы 100 страниц. И последняя - гг как бы, гм, мудак.
Если честно мне понравилось все. И медлительность, и все 500 страниц и тот факт что главный герой придурок. В этом вся суть. Книга читается на одном дыхании, у Френч очень легкий стиль (не путать с простым). Надеюсь перевод не испоганит текст. (не бойтесь читать в оригинале!)
Я прочитала все книги Таны, для меня это одна из ее лучших работ. Сразу после Рассветной Бухты. Я бы не назвала The Witch Elm детективом. Скорее психологичная драма-триллер. Не знаю есть ли связь с Who put Bella in the Wych Elm?, скорее всего что да.
Есть у Таны особенность, даже если книга мне не понравилась, заседает в голове она надолго. Я до сих пор помню все сюжеты. Тяжело просто закрыть книгу и забыть. The Witch Elm не стала исключением.
Если вы хотите прочитать обычный детектив, не думаю что вам понравится. Здесь есть убийство, расследование и ответы. НО, 85% это психология и рассуждения Тоби. Его отношения с семьей, друзьями, девушкой и коллегами по работе. Попытки расследовать дело. ПТСД. Сомнения. Провалы в памяти (сделано это хорошо!). Короче это история о Тоби, а на заднем плане у нас идут два расследования. Первое, кто и почему избил Тоби до полусмерти. Второе, чей череп был обнаружен в дупле Вяза и как он туда попал. + зубастым детективам которые напомнили мне о Дублинском отделе (еще!)
P.S. Коротко о финале. Я все еще собираю свои мозги
Я лишь недавно задумался о том, в чем же именно заключается везение, до чего же оно гладко и восхитительно-обманчиво, какие безжалостные изгибы и узлы скрывает его изнанка, какие смертельные опасности в нем таятся.
Нет ничего лучше семьи, но от нее сильнее всего устаешь.
Некоторым очень хочется верить, что если с кем-то что-то стряслось, значит, он получил по заслугам.
нет ничего лучше семьи, но от нее сильнее всего устаешь.